Kinderfernsehsendungen im englischen Originalton sinnvoll beim Erlernen von Fremdsprachen
München, 03. Dezember 2009. Cartoon Network und Boomerang, die Kindersender von Turner Broadcasting System, veröffentlichen in Zusammenarbeit mit dem Institut für Kultur- und Medienmanagement der Freien Universität Berlin eine exklusive Studie zur Sprachförderlichkeit von fremdsprachlichen Kindersendungen. Beide Sender sind im Zweikanalton auf Deutsch und Englisch im digitalen Abofernsehen empfangbar.
Die Studie Learning by Viewing kommt zu dem Schluss, dass Unterhaltungssendungen für Kinder, die von Aufbau und Gestaltung her nicht auf einen Fremdsprachenerwerb angelegt sind, eine sinnvolle Ergänzung beim Erlernen von anderen Sprachen darstellen können. Besonders gut schnitten die Cartoon Network Serien Fosters Haus für Fantasiefreunde, Ben 10 und Dexters Labor sowie die Boomerang Programminhalte Die Jetsons oder Die Partridge Family ab. Alle Formate können im Bereich des Vokabulars/Wortschatzes sowie des Hörverstehens eine fremdsprachliche Förderung bewirken.
Im Rahmen der Studie wurden die Kinderprogramme der Sender inhaltsanalytisch auf ihre Eignung zum Erwerb von Fremdsprache untersucht. Dies geschah anhand ausgewählter Kriterien, die in der Fachliteratur für den Fremdsprachenerwerb durch Kinderfernseh-sendungen als sinnvoll erachtet werden. Die Kriterien beziehen sich auf die Bereiche Sprache, Inhalt/Thematik, Figuren, Dramaturgie/Aufbau und Musik, wobei der Bereich Sprache bei der Bewertung oberste Priorität erhielt. Unabdingbare Kriterien für einen Lernerfolg stellen u.a. das Interesse am Format seitens des Kindes, Altersangemessenheit des Sendungsinhaltes sowie die Wiederholungen einzelner Wörter als auch der gesamten Sendung dar. Als besonders förderlich gilt u.a. die Begleitung des Fernsehens durch erwachsene Bezugspersonen. Auch eine einfache Satzstruktur und kindgerechte Sprache sowie eine klare und authentische Aussprache unterstützen den Lernprozess.
“Lernen ohne Medien ist heute nicht mehr vorstellbar. Im Kinderfernsehen eignen sich gerade fremdsprachige Kindersendungen als sinnvolle Ergänzung beim Erlernen einer Fremdsprache “, so der Leiter der Studie, Prof. Dr. Klaus Siebenhaar von der Freien Universität Berlin. „TV Cartoons ersetzen natürlich nicht den Schul- bzw. Englischunterricht, jedoch können wir sie als ergänzende fremdsprachliche Lern- und Wissenshilfe empfehlen.“
"Wir freuen uns, dass wir dank der Option des Zweikanaltons im Pay TV, Kindern die Möglichkeit geben können, mit ihren Lieblingsserien die englische Sprache zu lernen“, so Anke Greifeneder, Programmchefin der Unterhaltungssender von Turner Broadcasting System.
Über Cartoon Network
Entdecke die Welt von Cartoon Network! Cartoon Network ist die beste Adresse für brandneue preisgekrönte Serien wie Fosters Haus für Fantasiefreunde, actiongeladene Abenteuer wie Ben 10 und abgedrehten Zeichentrickspaß wie Chowder. Außerdem gibt es mit H2O – Plötzlich Meerjungfrau und Teen Buzz weltweit erfolgreiche Live-Action Serien. Der Sender bietet einen großen Teil an Eigenproduktionen aus den Cartoon Network Studios, deren Bestand stetig wächst. 2008 startete die erste deutsche Eigenproduktion Cartoon Network Dance Club mit Starchoreograf Detlef D! Soost. Im Mai 2009 folgte die Kinderkochshow Cartoon Network Topfrocker – Lasse tischt auf, in der der 10-jährige Lasse mit Meisterköchen wie Steffen Henssler, Sarah Wiener, Tim Mälzer und Christian Rach den Löffel schwingt.
Über Boomerang
Vorhang auf für die größten Cartoonstars aller Zeiten! Gleichermaßen beliebt bei Jung und Alt zeigt der Kinder- und Familiensender Boomerang rund um die Uhr die verrückten Geschichten der weltweit bekanntesten Cartoonhelden. Mit dabei sind Bugs Bunny und die Looney Tunes, Tom & Jerry, Captain Planet, Scooby-Doo, Lucky Luke, die Familie Feuerstein und viele mehr. Das ist Lachmuskeltraining für die ganze Familie! Außerdem im Programm: großes Familienkino. Mit Filmen wie Aloha Scooby-Doo!, Stuart Little 3, Muppets aus dem All oder Pippi Langstrumpfs neueste Streiche hört der Spaß nie auf!
Über Turner Broadcasting System
Turner Broadcasting System, Inc. (Turner) ist ein Medienunternehmen der Time Warner Gruppe. Weltweit ist Turner mit über 12.000 Mitarbeitern und mehr als 110 Fernsehsendern vertreten. Der Konzern ist einer der weltweit bedeutendsten Produzenten von Nachrichten- und Unterhaltungsprogrammen und einer der führenden Anbieter von Programminhalten für TV, Internet und mobile Plattformen. Zu den Turner Marken in Deutschland gehören der Nachrichtensender CNN International, der Spielfilmkanal TNT Film, der Seriensender TNT Serie, der Kindersender Cartoon Network, der Kinder- und Familiensender Boomerang sowie die Comedy-Dachmarke [adult swim].
Silke Gelhaus
Turner Broadcasting System Deutschland GmbH
Leopoldstr. 10
80802 München
Tel: 089 - 340 771-17
Fax: 089 - 340 771 34
silke.gelhaus@turner.com
Stefanie Braun
consense communications gmbh Nymphenburger Str. 86
80636 München
Tel.: 089 – 230026-55
Fax: 089-230026-79
sb@consense-communications.de
Die Studie Learning by Viewing kommt zu dem Schluss, dass Unterhaltungssendungen für Kinder, die von Aufbau und Gestaltung her nicht auf einen Fremdsprachenerwerb angelegt sind, eine sinnvolle Ergänzung beim Erlernen von anderen Sprachen darstellen können. Besonders gut schnitten die Cartoon Network Serien Fosters Haus für Fantasiefreunde, Ben 10 und Dexters Labor sowie die Boomerang Programminhalte Die Jetsons oder Die Partridge Family ab. Alle Formate können im Bereich des Vokabulars/Wortschatzes sowie des Hörverstehens eine fremdsprachliche Förderung bewirken.
Im Rahmen der Studie wurden die Kinderprogramme der Sender inhaltsanalytisch auf ihre Eignung zum Erwerb von Fremdsprache untersucht. Dies geschah anhand ausgewählter Kriterien, die in der Fachliteratur für den Fremdsprachenerwerb durch Kinderfernseh-sendungen als sinnvoll erachtet werden. Die Kriterien beziehen sich auf die Bereiche Sprache, Inhalt/Thematik, Figuren, Dramaturgie/Aufbau und Musik, wobei der Bereich Sprache bei der Bewertung oberste Priorität erhielt. Unabdingbare Kriterien für einen Lernerfolg stellen u.a. das Interesse am Format seitens des Kindes, Altersangemessenheit des Sendungsinhaltes sowie die Wiederholungen einzelner Wörter als auch der gesamten Sendung dar. Als besonders förderlich gilt u.a. die Begleitung des Fernsehens durch erwachsene Bezugspersonen. Auch eine einfache Satzstruktur und kindgerechte Sprache sowie eine klare und authentische Aussprache unterstützen den Lernprozess.
“Lernen ohne Medien ist heute nicht mehr vorstellbar. Im Kinderfernsehen eignen sich gerade fremdsprachige Kindersendungen als sinnvolle Ergänzung beim Erlernen einer Fremdsprache “, so der Leiter der Studie, Prof. Dr. Klaus Siebenhaar von der Freien Universität Berlin. „TV Cartoons ersetzen natürlich nicht den Schul- bzw. Englischunterricht, jedoch können wir sie als ergänzende fremdsprachliche Lern- und Wissenshilfe empfehlen.“
"Wir freuen uns, dass wir dank der Option des Zweikanaltons im Pay TV, Kindern die Möglichkeit geben können, mit ihren Lieblingsserien die englische Sprache zu lernen“, so Anke Greifeneder, Programmchefin der Unterhaltungssender von Turner Broadcasting System.
Über Cartoon Network
Entdecke die Welt von Cartoon Network! Cartoon Network ist die beste Adresse für brandneue preisgekrönte Serien wie Fosters Haus für Fantasiefreunde, actiongeladene Abenteuer wie Ben 10 und abgedrehten Zeichentrickspaß wie Chowder. Außerdem gibt es mit H2O – Plötzlich Meerjungfrau und Teen Buzz weltweit erfolgreiche Live-Action Serien. Der Sender bietet einen großen Teil an Eigenproduktionen aus den Cartoon Network Studios, deren Bestand stetig wächst. 2008 startete die erste deutsche Eigenproduktion Cartoon Network Dance Club mit Starchoreograf Detlef D! Soost. Im Mai 2009 folgte die Kinderkochshow Cartoon Network Topfrocker – Lasse tischt auf, in der der 10-jährige Lasse mit Meisterköchen wie Steffen Henssler, Sarah Wiener, Tim Mälzer und Christian Rach den Löffel schwingt.
Über Boomerang
Vorhang auf für die größten Cartoonstars aller Zeiten! Gleichermaßen beliebt bei Jung und Alt zeigt der Kinder- und Familiensender Boomerang rund um die Uhr die verrückten Geschichten der weltweit bekanntesten Cartoonhelden. Mit dabei sind Bugs Bunny und die Looney Tunes, Tom & Jerry, Captain Planet, Scooby-Doo, Lucky Luke, die Familie Feuerstein und viele mehr. Das ist Lachmuskeltraining für die ganze Familie! Außerdem im Programm: großes Familienkino. Mit Filmen wie Aloha Scooby-Doo!, Stuart Little 3, Muppets aus dem All oder Pippi Langstrumpfs neueste Streiche hört der Spaß nie auf!
Über Turner Broadcasting System
Turner Broadcasting System, Inc. (Turner) ist ein Medienunternehmen der Time Warner Gruppe. Weltweit ist Turner mit über 12.000 Mitarbeitern und mehr als 110 Fernsehsendern vertreten. Der Konzern ist einer der weltweit bedeutendsten Produzenten von Nachrichten- und Unterhaltungsprogrammen und einer der führenden Anbieter von Programminhalten für TV, Internet und mobile Plattformen. Zu den Turner Marken in Deutschland gehören der Nachrichtensender CNN International, der Spielfilmkanal TNT Film, der Seriensender TNT Serie, der Kindersender Cartoon Network, der Kinder- und Familiensender Boomerang sowie die Comedy-Dachmarke [adult swim].
Silke Gelhaus
Turner Broadcasting System Deutschland GmbH
Leopoldstr. 10
80802 München
Tel: 089 - 340 771-17
Fax: 089 - 340 771 34
silke.gelhaus@turner.com
Stefanie Braun
consense communications gmbh Nymphenburger Str. 86
80636 München
Tel.: 089 – 230026-55
Fax: 089-230026-79
sb@consense-communications.de