Feature-Voting auf der Across-Anwenderkonferenz
Am 06. Mai hat die Across Systems GmbH Kunden und Interessenten zur ihrer siebenten Anwenderkonferenz eingeladen. Neben Fachvorträgen und Workshops sorgte vor allem die Vorstellung des Across Language Server v6 für Begeisterung. Die neue Version des Translation-Management-Systems ist ab Ende Juni verfügbar. Ein weiteres Highlight war das live durchgeführte Feature-Voting, in dem die Konferenzteilnehmer über die künftigen Erweiterungen in Across abstimmen konnten.
Nach einer Key-Note von Gabriele Vollmar, der Präsidentin der Deutschen Gesellschaft für Wissensmanagement e.V., zum Thema Schwarmintelligenz wurden die Neuerungen der kommenden Across-Version präsentiert. Für ein noch übersichtlicheres Projektmanagement werden beispielsweise die wichtigsten Informationen künftig in Form von zeitgemäßen Dashlets auf dem Across Dashboard zugänglich gemacht. Im Project Management Cockpit lassen sich individuelle Abfragen von Übersetzungs- und Projektmanagement-relevanten Kennzahlen erstellen. Darüber hinaus können mit dem Across Data Cube Kennzahlen, die auf Across-Projekten basieren, direkt in MS Excel analysiert und verglichen werden. Lektoren können zukünftig in einem vereinfachten webbasierten Review Mode arbeiten.
Transparenz und Kundennähe
„Bei der Entwicklung der v6 haben wir auf eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden gesetzt. Als Ergebnis können wir in Kürze eine neue Version präsentieren, die sich mit zahlreichen neuen Funktionen und Backend-Verbesserungen noch flexibler an die individuellen Anforderungen der Anwender anpassen lässt. Ein modernes, klar strukturiertes Design ermöglicht einen schnellen Überblick über alle wichtigen Informationen. Das positive Feedback, das wir bereits vor dem offiziellen Release der Across v6 erhalten haben, bestätigt es: Transparenz und Kundennähe sind der richtige Weg“, erläutert Stefan Kreckwitz, Chief Technology Officer bei der Across Systems GmbH. Die konkreten Anwenderwünsche sollen auch bei den nachfolgenden Versionen eine wichtige Rolle spielen. So wurde während der Anwenderkonferenz ein Feature-Voting durchgeführt, in dem die Teilnehmer aus einer Auswahl möglicher Erweiterungen ihre drei Favoriten wählen konnten. Mindestens drei der meistgewählten Features werden in den Nachfolger des Across Language Server v6 aufgenommen.
Vorträge und Workshops
Nach der Produktpräsentation folgten weitere Vorträge und Workshops zu Themen wie Kostensenkungspotenziale im Übersetzungsprozess, Best Practice: Support, Consulting und Training, Kennzahlen, Translation Memory-Optimierung, Prozessautomatisierung und Terminologie. Das abwechslungsreiche Programm, die Möglichkeiten zum persönlichen Austausch mit den Across-Mitarbeitern und nicht zuletzt auch die transparente Einbeziehung der Teilnehmer in die Weiterentwicklung von Across machten die diesjährige Anwenderkonferenz zu einer gelungenen Veranstaltung.
Am 24. Juni 2014 veranstaltet Across mit dem Across LSP Day eine weitere Anwenderkonferenz, diesmal exklusiv für Sprachdienstleister. Informationen dazu unter http://www.across.net/de/event-center.aspx
Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net
Über die Across Systems GmbH
Across mit deutschem Hauptsitz in Karlsbad (bei Karlsruhe) und einer US-amerikanischen Niederlassung in Glendale (bei Los Angeles) ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden.
Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden. Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner von Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.
Im Rahmen der Produktentwicklung kooperiert Across mit internationalen Universitäten und Hochschulen. Auch mit namhaften Technologieunternehmen und Sprachdienstleistern setzt der Softwarehersteller seit Jahren auf partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Kunden von Across sind (Auszug): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp u. v. m.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter http://www.across.net.
Nach einer Key-Note von Gabriele Vollmar, der Präsidentin der Deutschen Gesellschaft für Wissensmanagement e.V., zum Thema Schwarmintelligenz wurden die Neuerungen der kommenden Across-Version präsentiert. Für ein noch übersichtlicheres Projektmanagement werden beispielsweise die wichtigsten Informationen künftig in Form von zeitgemäßen Dashlets auf dem Across Dashboard zugänglich gemacht. Im Project Management Cockpit lassen sich individuelle Abfragen von Übersetzungs- und Projektmanagement-relevanten Kennzahlen erstellen. Darüber hinaus können mit dem Across Data Cube Kennzahlen, die auf Across-Projekten basieren, direkt in MS Excel analysiert und verglichen werden. Lektoren können zukünftig in einem vereinfachten webbasierten Review Mode arbeiten.
Transparenz und Kundennähe
„Bei der Entwicklung der v6 haben wir auf eine enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden gesetzt. Als Ergebnis können wir in Kürze eine neue Version präsentieren, die sich mit zahlreichen neuen Funktionen und Backend-Verbesserungen noch flexibler an die individuellen Anforderungen der Anwender anpassen lässt. Ein modernes, klar strukturiertes Design ermöglicht einen schnellen Überblick über alle wichtigen Informationen. Das positive Feedback, das wir bereits vor dem offiziellen Release der Across v6 erhalten haben, bestätigt es: Transparenz und Kundennähe sind der richtige Weg“, erläutert Stefan Kreckwitz, Chief Technology Officer bei der Across Systems GmbH. Die konkreten Anwenderwünsche sollen auch bei den nachfolgenden Versionen eine wichtige Rolle spielen. So wurde während der Anwenderkonferenz ein Feature-Voting durchgeführt, in dem die Teilnehmer aus einer Auswahl möglicher Erweiterungen ihre drei Favoriten wählen konnten. Mindestens drei der meistgewählten Features werden in den Nachfolger des Across Language Server v6 aufgenommen.
Vorträge und Workshops
Nach der Produktpräsentation folgten weitere Vorträge und Workshops zu Themen wie Kostensenkungspotenziale im Übersetzungsprozess, Best Practice: Support, Consulting und Training, Kennzahlen, Translation Memory-Optimierung, Prozessautomatisierung und Terminologie. Das abwechslungsreiche Programm, die Möglichkeiten zum persönlichen Austausch mit den Across-Mitarbeitern und nicht zuletzt auch die transparente Einbeziehung der Teilnehmer in die Weiterentwicklung von Across machten die diesjährige Anwenderkonferenz zu einer gelungenen Veranstaltung.
Am 24. Juni 2014 veranstaltet Across mit dem Across LSP Day eine weitere Anwenderkonferenz, diesmal exklusiv für Sprachdienstleister. Informationen dazu unter http://www.across.net/de/event-center.aspx
Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
info@across.net
Über die Across Systems GmbH
Across mit deutschem Hauptsitz in Karlsbad (bei Karlsruhe) und einer US-amerikanischen Niederlassung in Glendale (bei Los Angeles) ist Hersteller des Across Language Server, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden.
Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden. Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner von Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.
Im Rahmen der Produktentwicklung kooperiert Across mit internationalen Universitäten und Hochschulen. Auch mit namhaften Technologieunternehmen und Sprachdienstleistern setzt der Softwarehersteller seit Jahren auf partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Kunden von Across sind (Auszug): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp u. v. m.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter http://www.across.net.